Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

držati s kom

Толкование Перевод

1 keep with

intransitive verb držati s kom, biti s kom, družiti se s kom

English-Slovenian dictionary > keep with
2 stand in with

intransitive verb colloquially dobro stati, se razumeti s (kom); (skrivaj) držati s kom; biti v zvezi, v stikih s (kom)

English-Slovenian dictionary > stand in with
3 racket

II ['rækit] noun
1) (a great deal of noise: What a racket the children are making!) hrup

2) (a dishonest way of making money: the drug racket.) goljufija

* * *
[raekit]
1.

noun

(peklenski) hrup, hrušč, ropot, direndaj, spektakel; vik, krik, kričanje, vpitje; razburjanje, razburjenost; familiarly razgrajanje, trušč, kraval; veselost, hrupna gostija, razuzdano veseljačenje, uživanje, lahko življenje; težka preizkušnja, slaba izkušnja, preizkušanje, test(iranje), izpraševanje; American slang goljufija, prevara, nepošten trik ali posel, zvijača; American izsiljevanje, izsiljenje, ugrabitev, nepričakovan gangsterski napad; slang poklic, stroka

a man in my racket slang človek mojega poklica

it's a racket — to je čista goljufija (prevara)

to go, to be on the racket — veseljačiti, zapravljivo in nemoralno živeti

to be in on the racket — skrivaj držati s kom

to kick up a racket — dvigniti hrup, delati kraval, razgrajati

to stand the racket — prestati preizkušnjo, dobro opraviti; znati nositi posledice;

2.

intransitive verb

delati hrup, razgrajati, hrumeti, bučati; (večinoma racket about) živeti razuzdano, popivati, veseljačiti, krokati

English-Slovenian dictionary > racket
4 range

[rein‹] 1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) izbor; vrsta

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) domet

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) razpon

4) (a row or series: a mountain range.) (gorska) veriga

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) pašnik

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) strelišče

7) (a large kitchen stove with a flat top.) štedilnik
2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) razvrstiti (se)

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) segati

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) raztezati se

•

- ranger

* * *
I [réindž]
noun

vrsta, niz, veriga, serija, red (zgradb, gorá); commerce zbirka, kolekcija; lestvica, skala; skrajna meja, domet, streljaj, figuratively akcijski radij, oddaljenost; svoboda gibanja; obseg, območje, polje (delovanja), sfera, prostor; razpon, obsežnost; področje za pašo, za lov; ravnina, poljana, prerija; štedilnik, kuhinjska (električna, plinska) peč, ognjišče; (= shooting-range — strelišče); pohajkovanje, klatenje, potovanje

at close range — iz neposredne bližine, od blizu

at short range — iz bližine, od blizu

out of range — zunaj dostrela

within range — na streljaju, v dostrelu

within range of vision — na dogledu

range of activities — področje (polje, sfera) delovanja, udejstvovanja

range of goods — izbira, izbor, asortiment, skladišče blaga

range of mountains — gorska veriga, pogorje

range of prices — razpon cen

range of trees — vrsta dreves

range of vision — vidno polje, obzorje, dogled

the annual range of temperature — letno območje temperature

long range gun military daljnometni top

long range aircraft — letalo z velikim akcijskim radijem

a narrow range of choice — majhna izbira

salary range — razpon plač

a wide range of knowledge — obsežno znanje

to be out of range — biti zunaj dometa, dosega

to have a long range — imeti velik domet
II [réindž]
1.

intransitive verb

stati, ležati (v vrsti, v redi), tvoriti vrsto, vrstiti se; biti v isti vrsti; razprostirati se, raztezati se, širiti se, potekati, segati (do); stati, postaviti se, namestiti se; spadati ( with k), šteti se ( with k); bloditi, tavati, begati, pohajkovati, križariti; patruljirati; variirati, kolebati ( between med); rasti, dvigati se in padati; imeti domet, nesti (o strelnem orožju); določiti razdaljo do; botany & zoology nahajati se, javljati se, najti se; gibati se (from... to od... do);

2.

transitive verb

postaviti v vrste, uvrstiti, razvrstiti, razporediti, urediti; izravnati; prehoditi; pluti ob, vzdolž

to range the coast — pluti ob obali, vzdolž obale

to range the fields — prehoditi polja

to range oneself on the side of the enemy — postaviti se na sovražnikovo stran

to range oneself with s.o. — držati s kom

he cannot range with poets — ne more se uvrščati med pesnike

he ranges with the greatest writers — štejejo ga med največje pisatelje

to range plants in families — razvrstiti rastline v družine

to range the woods — tavati, pohajkovati po gozdovih

to range up the guard of honour — postrojiti, postaviti častno stražo

as far as the eye can range — kakor daleč lahko seže oko

the boundary ranges east and west — meja poteka proti vzhodu in zahodu (vzhodno in zahodno)

the gun ranges four miles — top ima domet štirih milj

the prices range between 100 and 200 dinars — cene se gibljejo med 100 in 200 dinarji

English-Slovenian dictionary > range
5 keep

[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) oskrba; stanovanje in hrana

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
I [ki:p]
noun

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
II [ki:p]
1.

transitive verb

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

2.

intransitive verb

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati

English-Slovenian dictionary > keep
6 hold

I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) držati

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) držati

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (za)držati

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) zdržati

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zadržati

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) držati, vsebovati

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) biti

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) držati se

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) imeti

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) verjeti, imeti (koga za kaj)

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) veljati

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) držati za

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) braniti

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) zadržati nasprotnika

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) pritegniti (pozornost)

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) proslavljati

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) imeti

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) obdržati se

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) počakati pri telefonu

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) držati

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) obdržati

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) prinesti

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) prijem

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) vpliv

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) prijem

•

- - holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) podkrovje

* * *
I [hóuld]
noun

nautical podpalubje, ladijsko skladišče; aeronautics prostor za prtljago v letalu

to stow the hold — utovoriti na ladjo
II [hóuld]
noun

prijem, opora; moč, vpliv (on, over, of); American ustavitev, zadrževanje; archaic utrdba

to afford no hold — ne nuditi opore

to catch ( —ali get, lay, seize, take) hold of s.th. — prijeti kaj, dobiti

to get hold of s.o. — ujeti koga, zalotiti koga

to get hold of o.s. — dobiti se v oblast, obvladati se

to get a hold on s.o. — dobiti koga v oblast

to have a (firm) hold on s.o. — imeti koga v oblasti

to keep hold of — čvrsto držati, ne izpustiti iz rok

to miss one's hold — zgrešiti, napak prijeti

in politics no holds are barred — v politiki je vse dovoljeno

to quit ( —ali let go) one's hold of — izpustiti kaj iz rok

American to put a hold on s.th. — zaustaviti kaj, zadržati kaj

to take hold of one's fancy — zbuditi domišljijo
III [hóuld]
1.

transitive verb

držati, obdržati, zadržati; omejiti, zadrževati, ovirati, krotiti; zdržati; sport zadržati nasprotnika; zavezati koga za kaj (to); imeti (npr. sestanek); imeti, posedovati (zemljo, pravice, delnice, službo); imeti koga za kaj (npr. za poštenjaka); proslavljati (praznik); obdržati (smer); prenašati (alkohol); military & figuratively odbraniti, obdržati (položaj); juridically odločiti, odrediti; pritegniti (pozornost); American zadostovati (hrana); American rezervirati, imeti rezervacijo (v hotelu); American prijeti, obdržati v zaporu;

2.

intransitive verb

držati se, zadržati se, vztrajati (by, to pri, na čem); veljati, obveljati; obstati, prenehati; dogajati se, biti

hold! — počakaj, ustavi se!

to hold the baby — proti svoji želji imeti odgovornost

to hold to bail — proti jamstvu izpustiti na svobodo

to hold the bag — ostati na cedilu, imeti vso odgovornost

to hold a brief for — odobravati, strinjati se

to hold one's breath — zadržati dih

to hold the boards — obdržati se na odru (igra)

to hold cheap — ne ceniti

to hold in check — imeti koga v šahu, krotiti

to hold in chase — zasledovati

to hold a candle to the devil — dajati potuho

to hold in contempt — prezirati koga

to hold dear — ceniti, čislati, ljubiti

to hold fast — čvrsto držati, ne izpustiti

to hold the fort — obraniti se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to hold good — veljati, obveljati, izkazati se

to hold one's ground ( —ali one's own) — vztrajati, ne popustiti, biti kos

to hold one's horses — potrpeti

to hold s.o. (s.th.) in the hollow of one's hand — imeti koga (kaj) v pesti

hold hard! — počakaj!, stoj!

to hold one's hand — vzdržati se česa

to hold one's head high — biti zelo ponosen

hold everything! — takoj prenehaj!

to hold at nought — omalovaževati, ne ceniti

to hold s.o. to his promise ( —ali word) — držati koga za besedo

to hold pace with — iti v koraku s kom ali čim

to hold one's peace ( —ali tongue) — molčati, držati jezik za zobmi

to hold still — ostati miren

to hold a stock — imeti zalogo, imeti na zalogi

to hold the stage — biti v središču zanimanja (igralec na odru)

to hold tight — čvrsto (se) držati

to hold true — veljati, biti res

to hold water — prenesti natančen pregled, veljati; biti vodotesen

to hold a wager — staviti

to hold watch — stražiti

there is no holding him — ne da se ga zadržati, nezadržen je

neither to hold nor to bind — ki se ga ne da obvladati, neukročen

the rule holds of ( —ali in) all cases — pravilo velja v vsakem primeru

the place holds many memories — kraj je poln spominov

to eat as much as one can hold — jesti kolikor kdo zmore

English-Slovenian dictionary > hold
7 stand

[stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stati

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) vstati

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stati

4) (to remain unchanged: This law still stands.) veljati

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stati

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stati

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) kandidirati

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) postaviti

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) prestati; prenašati

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) dati za
2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) položaj

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) stojalo

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stojnica

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribuna

5) ((American) a witness box in a law court.) prostor za priče

•

- take the stand
- standing 3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.) trajanje

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) ugled

•

- stand-by
4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) na čakalnem seznamu
5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) potovati v aranžmaju stand-by

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to
* * *
I [stænd]
noun

stanje (na nogah), položaj, mesto; stališče; tribuna, oder; stojnica, začasna prodajalna na trgu; stojalo, mizica, regal, polica; photography stativ; postaja, postajališče, parkirni prostor za taksije; zastoj (tudi figuratively), ustavitev, odpor; theatre gostovanje igralcev, trajanje gostovanja; American (še) nepožeto žito; (še) neposekan gozd; zajezena voda; obsolete garnitura; obsolete dialectal roj (čebel), history krdelo (vojakov); juridically American prostor za priče

a stand of arms — popolna oprema z orožjem za vojaka, puška s priborom

stand of colours — polkovna zastava

band-stand — paviljon za godbo

a bold stand — junaški odpor

book-stand — stojnica, kiosk za prodajo knjig

cab-stand — postajališče taksijev ali kočij

cruet-stand — steklenički za olje in kis

flower-stand — stojalo za cvetlice

fruit-stand — stojnica za prodajo sadja na trgu

grand stand — uradna (glavna) tribuna (na tekmah, dirkah itd.)

hat-stand — polica (obešalnik) za klobuk

ink-stand — tintnik

news stand American kiosk za prodajo časopisov

one-night stand theatre enkratno (igralsko) gostovanje

umbrella-stand — stojalo za dežnike

wash-stand — umivalnik

to be at a stand obsolete odreveneti, obstrmeti (od začudenja), biti zbegan, zmeden

there is a cabstand in this street — v tej ulici je parkirni prostor za taksije

to be brought (to come) to a stand — ustaviti se, zastati, obstati

we were brought to a stand by a deep river — zaustavila nas je globoka reka

to bring to a stand — (za)ustaviti, privesti do ustavitve, do zastoja

to make a stand — upirati se, ustavljati se (čemu)

the enamy made a good stand against our attack — sovražnik je nudil krepak odpor našemu napadu

to take stand in a debate — zavzeti stališče v debati

he took his stand near the door — zavzel je mesto (postavil se je) poleg vrat

he took his stand on the letter figuratively oprl, skliceval se je na pismo

to take the stand American juridically nastopiti kot priča, potrditi s prisego (on s.th. kaj)
II [stænd]
1.

intransitive verb

stati (na nogah itd.); dosegati stalno višino v stoječem položaju; postaviti se pokonci; biti nameščen, ležati, biti, nahajati se; stati na mestu, nehati se premikati, (za)ustaviti se; ostati brez sprememb, veljati tudi vnaprej, ne izgubiti moči (veljave); zadržati, obdržati svoj dosedanji položaj; zavzemati se ( for za); zagovarjati ( for kaj); zavzemati stanoviten odnos do česa; nasprotovati ( against čemu), upirati se; vztrajati, vzdržati, ostajati; oklevati, bati se (at česa), ustrašiti se; sestajati (in iz); skladati se, biti v skladu ( with z); kandidirati, biti kandidat ( for za); nabrati se, zbrati se; (za)pihati, pri(haja)ti (o vetru); colloquially stati, veljati; biti v prid (komu), koristiti; nautical pluti, držati se določene smeri (for, to proti); stopiti ( back nazaj)

stand! — stoj!

stand at ease! military voljno!

stand fast! military British English mirno!, military American vod, stoj!

to stand aghast — zgroziti se, osupniti

to stand alone (on an opinion) — (o)stati sam (s svojim mnenjem)

to stand against s.o. — postaviti se proti, uveljaviti se proti komu

to stand accused — biti obtožen

to stand at attention military stati v pozoru

we stand by each other — drživa skupaj

to stand by one's promise — držati svojo obljubo

we will stand by whatever he says — z vsem, kar bo rekel, bomo soglašali

to stand corrected — uvideti, priznati svojo krivdo

to stand firm as a rock — stati trdno kot skala

he stands six feet in his stockings — sezut meri v višino (je visok) šest čevljev

to stand for an office — potegovati se za (neko) službo

to stand for a constituency — kandidirati za poslanca nekega volilnega okrožja

to stand for birth control — zavzemati se za kontrolo rojstev (za načrtovanje družine)

I won't stand for this American tega ne bom trpel (prenašal)

to stand for s.o. (with s.o.) — potegniti se za koga, potegniti s kom

to stand gaping — stati in zijati, zijala prodajati

to stand gasping — stati in sopsti

to stand good — ostati veljaven, obdržati svojo veljavo (vrednost)

my hair stood on end — lasje so se mi naježili

to stand in line American stati in čakati v vrsti

to stand in need of help — potrebovati pomoč

to stand in terror of s.o. — bati se koga

to stand model — stati (biti) za modél

it stands me in 8 shillings a bottle colloquially steklenica me stane 8 šilingov

to stand neutral — biti, ostati nevtralen

the same objection still stands — ta ugovor še vedno obstaja

he will not stand at murder — on se ne bo ustavil pred umorom

to stand on one's head — držati stojo na glavi

to stand on guard — paziti se

don't stand on ceremony — ne delaj ceremonij

to stand on ceremony — paziti (gledati) na etiketo, ceremonialno se obnašati

to stand on one's own feet — stati na lastnih nogah, figuratively opravljati svoje zadeve brez tuje pomoči

to stand on one's rights — mnogo dati na svoje pravice

stand on me for that slang zanesi se name glede tega!

she stands over the girl while she does her homework — ona pazi na (nadzira) deklico, ko dela domačo nalogo

to stand pat slang ostati trden

to stand the racket slang plačati ceno, globo

to stand security (surety, sponsor) for s.o. — biti porok, jamčiti za koga

to stand (as) sponsor (godfather) — biti za botra

to stand still — mirovati, ostati miren, ustaviti se

the thermometer stands at 30 — barometer kaže 30

to stand to one's duty — (vestno) opravljati svojo dolžnost

to stand to one's guns (one's colours) figuratively trdno vztrajati pri svojem (prepričanju, mnenju), military držati postojanko

to stand to one's oars — pošteno, krepko zaveslati

to stand to reason — biti čisto razumljiv (logičen)

with this horse we certainly stand to win (to lose) — s tem konjem moremo le zmagati (izgubiti)

to stand to it that... — vztrajati na tem, da...

to stand upon one's trial juridically stati, biti pred sodiščem

to stand (a) watch nautical , to stand guard military biti na straži

to stand well with s.o. — dobro se razumeti (shajati) s kom

the wind stands in the east — veter piha z vzhoda

if it stands with honour — če se sklada s častjo;

2.

transitive verb

postaviti; ustaviti; zoperstaviti se, upirati se (čemu); prenašati, prenesti, trpeti (koga, kaj); podvreči se, prestati; colloquially dati (plačati) za; stati (biti) pred (čem)

to stand an assault — vzdržati, upreti se napadu

I shall stand you in the corner — (za kazen) te bom postavil v kot

I don't stand pain — ne prenesem bolečine

I can't stand him — ne morem ga trpeti

she cannot stand the sun — ona ne prenese sonca

to stand a drink colloquially dati za pijačo

to stand a chance — imeti možnost (priliko, priložnost, upanje, šanso)

to stand one's chance — tvegati

to stand all hazards — vse tvegati

to stand the test — prestati preizkušnjo, izkazati se, obnesti se

to stand trial — biti obtožen

to stand one's trial — biti zaslišan pred sodiščcm;

English-Slovenian dictionary > stand
8 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) teči

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) teči

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) teči

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) teči; spraviti v tek

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) voditi

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) tekmovati

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) voziti

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) biti na sporedu

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) voziti

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) razlivati se

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) peljati

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) iti skozi; premikati

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) postati
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) tek

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) izlet

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) obdobje

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) spuščena zanka

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) prosta uporaba

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) kurnik

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) zapored

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *
I [rʌn]
noun

tekanje, tek, sport vztrajnostni tek, tekmovanje, dirka, hiter galop; naval, lov ( for na), hajka; hoja, vožnja, (hitro) potovanje; pot, izlet, sprehod; jadranje; brzi koraki, hiter tempo, hitra kretnja, premik, hiter padec, beg; zalet, zagon, napad, juriš; figuratively potek, smer, ritem, tendenca, moda; nepretrgana vrsta, niz, serija, nepretrgan čas, trajanje; American potok, reka, jarek; tok, struja, plima, valovi; prost dostop (do), prosta uporaba; trop, jata; pašnik, ograda, ograjen prostor za živino, za perutnino; sankališče; commerce veliko povpraševanje (on po, za), dobra prodaja, trajen uspeh; commerce kakovost, kvaliteta, vrsta, sorta; music hitra vrsta tonov, gostolevek, rulada; theatre čas izvedbe, trajanje (gledališke igre), uprizarjanje, prikazovanje, nepretrgana vrsta predstav; (karte) sekvenca; naklada (časopisa); technical delovni čas (o strojih); presek, prerez, splošnost, večina; technical tračnica; deska za vkrcavanje in izkrcavanje; odvodna cev

at the run, on the run — v teku

in the long run — sčasoma, končno, konec koncev

on the run — na nogah, nepretrgoma zaposlen, ki leta sem in tja; military ki je na umiku, na begu

with a run — nenadoma

a run to Bled — vožnja, izlet, skok na Bled

a run of bad luck at cards — dolgotrajna smola pri kartah

a run of ill luck — nepretrgana smola, vrsta nesreč

run of customers — naval odjemalcev

run of events — potek dogodkov

a run of gold — žila zlata

run of ground — zemeljski plaz

the run of public opinion — smer javnega mnenja

the common (ordinary) run of people — običajni, poprečni tip ljudi

non-stop run — nonstop vožnja

the usual run of things — običajni potek dogodkov

to be in the run — teči, dirkati, figuratively kandidirati

to be on the run — teči, tekati po poslih, biti vedno na nogah, tekati sem in tja

it is only a 30 minutes' run to our place — samo pol ure vožnje je do nas

it is all in the day's run — vse to spada v program dneva (dnevnih dogodkov)

this inn is quite out of the common run of country inns — ta gostilna je čisto različna od običajnega tipa podeželskih gostišč

there was a run on the banks — vlagatelji so navalili na banke (da bi dvignili svoje prihranke)

to break into a run — spustiti se v tek

to come down with a run — zrušiti se

to give a run — preskusiti

to go for a run — teči (kot) za stavo

everything went with a run — vse je šlo gladko, kot namazano

to have s.o. on the run colloquially pognati koga

to have a run for one's money figuratively priti na svoj račun, zabavati se za svoj denar

to have the run of s.o.'s house — imeti prost dostop v hišo kake osebe, počutiti se pri kom doma

I had the run of his library — imel sem prost dostop do njegove knjižnice

these books have had the run this year — te knjige so se letos najbolje prodajale

the play had but a short run — igra je bila le kratek čas na sporedu

the piece had a run of 20 nights — (gledališko) igro so uprizorili 20 večerov zaporedoma

to take a run — vzeti zalet
II [rʌn]
intransitive verb & transitive verb

I.

intransitive verb

1.

teči, tekati, drveti, dirkati, udeležiti se dirke; voziti, hiteti, podvizati se; bežati, pobegniti, umakniti se ( from od), popihati jo, pobrisati jo; navaliti, jurišati (at, on na); hitro potovati, voziti se, pluti, redno voziti, vzdrževati promet; potegovati se ( for za), biti kandidat, kandidirati; hitro, naglo se širiti (novica, ogenj); (o času) poteči, preteči, miniti, bežati; trajati, teči, vršiti se (šola, pouk)

to run amok (amuck) — pobesneti, letati kot nor, izgubiti popolnoma oblast nad seboj

to run for it, to cut and run colloquially popihati jo, zbežati

to run foul of — trčiti z

to run to help — hiteti na pomoč

to run with the hare and hunt with the hounds figuratively skušati biti v dobrih odnosih z dvema nasprotnima si strankama

this idea keeps running through my head — ta ideja mi ne gre iz glave

run for your lives! — reši se, kdor se more!

to run for luck American poskusiti kaj na slepo srečo

to run mad — zblazneti, znoreti

to run to meet s.o. — teči komu naproti

to run to meet one's troubles figuratively vnaprej si delati skrbi

the news ran like wildfire — novica se je širila kot blisk

to run for an office — potegovati se, konkurirati, biti kandidat, kandidirati za neko službeno mesto (službo)

he who runs may read it figuratively na prvi pogled se to vidi, to se da brez težave razumeti

school runs from 8 to 12 — šola (pouk) traja od 8 do 12

a thought ran through my head — misel mi je šinila v glavo

to run from one topic to another — skakati z ene téme na drugo

time runs fast — čas beži, hitro teče

this train is running every hour — ta vlak vozi vsako uro

to run on the wheels figuratively gladko iti;

2.

vrteti se, obračati se (on okoli); premikati se, kretati se, gibati se, kotaliti se, jadrati; (o stroju) delovati, biti v pogonu, obratovati, funkcionirati; (o tovarni itd.) biti odprt, delati; (o denarju) biti v obtoku, v prometu; (o vodi) teči, razliti se, izlivati se; (o morju) valovati; segati, raztezati se, razprostirati se; (o rastlinah) bujno rasti, pognati, iti v cvet, hitro se razmnoževati; (o menici) imeti rok veljave, teči, veljati; (o cenah) držati se; juridically ostati v veljavi; theatre biti na sporedu, uprizarjati se, predstavljati se, predvajati se, igrati se, dajati se; (o barvah) razlivati se, puščati barvo; (o očeh, nosu, rani) solziti se, cureti, kapati, gnojiti se; (o kovinah) taliti se; (o ledu) (raz)topiti se, kopneti; (o besedilu) glasiti se; (s pridevnikom) postati, nastati, biti

running ice — topeči se led

three days running — tri dni zaporedoma

the bill has three months to run — menica ima rok treh mesecev

my blood ran cold figuratively kri mi je poledenela v žilah

it runs in his blood — to mu je v krvi

he is running with blood — kri ga je oblila

the colour runs in the washing — barva pušča pri pranju

the course runs at par — tečaj (kurz) je (stoji) al pari

to run dry — posušiti se; biti prazen; figuratively onemoči, biti izčrpan

eyes run — oči se solzijo

my face runs with sweat — pot mi teče po obrazu

it runs in the family — to je v družini

to run to fat — (z)rediti se, postati debel

the feelings are running high — duhovi so razburjeni

the garden runs east — vrt sega, se razteza proti vzhodu

to run high — dvigati se, rasti

to run hot — postati vroč, segreti se

the lease runs for ten years — zakupna pogodba teče, velja deset let

that makes my mouth run — sline se mi pocede ob tem

my nose runs — iz nosa mi teče

oats run 40 pounds the bushel — cena za oves je 40 funtov bušel

to run riot — (s)puntati se, upreti se; podivjati, pobesneti, (o rastlinah) bujno se razrasti

to run round in cercles figuratively kazati veliko aktivnost, a malo uspeha

the salade runs to seed — solata gre v cvetje

sea runs high — morje je razburkano

that runs to sentiment — to sega, gre človeku do srca

we ran short of coal — premog nam je pošel, zmanjkalo nam je premoga

my supplies are running low — moje zaloge se manjšajo, gredo h kraju

my talent does not run that way — za to nimam nobenega daru

my tastes do not run that way — za to nimam smisla

to run true to form (type) — ustrezati pričakovanjem

still waters run deep — tiha voda globoko dere

to run wild — podivjati; izroditi se, spriditi se, biti neukrotljiv

words ran high — padle so ostre besede; prišlo je do ostrih besed, do hudega prerekanja

the words of this passage run thus — besede tega odstavka se glasé (takole)

the works have ceased running — tovarna je ustavila delo;

II.

transitive verb

1.

preteči, preiti, teči skozi (čez), drveti (čez), voziti (skozi), preleteti, prepluti, prejadrati; teči (s kom) za stavo; figuratively meriti se (s kom); dirkati; hunting poditi, goniti, zasledovati; zbežati (iz), ubežati, zapustiti (deželo); opraviti (pot, naročilo)

the disease runs its course — bolezen gre svojo pot

to run a blockade military prebiti blokado

to run s.o. close (hard) — teči za kom, biti komu za petami

to run the country — zbežati iz dežele

to run errands — opravljati nakupe (naročila), tekati po poslih, opravkih

to run the guard — neopazno iti mimo (skozi) straže

to run 30 knots nautical pluti s hitrostjo 30 vozlov

to run a red light (stop sign) — voziti skozi rdečo luč (znak stop)

to run messages — prinašati, prinesti sporočila

to run a parallel too far — predaleč iti v primerjavi

to run a race — tekmovati v teku (dirki), dirkati

to run races — prirediti dirke

to run the rapids — prevoziti brzice

to run a rumour back to its source — zasledovati govorico do njenega izvira

to run a scent — iti za sledjo, slediti sledi

we must let the things run its course — moramo pustiti, da gre stvar svojo pot

I'll run you to the tree over there — tekmoval bom s teboj v teku do onega drevesa;

2.

upravijati, voditi; predelati ( into v); spraviti v tek, v gibanje, v delovanje, pustiti, da nekaj teče, točiti; zakotaliti; gnati, goniti, poditi (konja); vpisati (konja) za dirko; pasti (živino); odpraviti, odpremiti, premestiti, transportirati; tihotapiti; zabiti ( into v), zasaditi, zariti, zadreti, zabosti (nož); spustiti, dati v promet, držati v pogonu (stroj); postaviti kot kandidata ( for za); izpostaviti se, biti izpostavljen; zabresti, pustiti zabresti (v); zaleteti se (v); (kovino) taliti; (o reki) nanositi (zlato); American potegniti (črto, mejo)

to run an account with — kupovati na račun (pri kaki tvrdki)

to run brandy — tihotapiti žganje

to run one's car into a wall — zaleteti se z avtom v zid

to run the danger — biti v nevarnosti

to run debts — biti v dolgovih, zabresti v dolgove

I ran myself into difficulties — zašel sem v težave

to run one's fingers through one's hair — (hitro) iti si s prsti skozi lase

to run a firm into debt — spraviti tvrdko v dolgove

to run one's fortune — poskusiti svojo srečo

to run the gauntlet figuratively biti izpostavljen ostri kritiki

to run one's head against the wall — zaleteti se z glavo v zid, riniti z glavo skozi zid (tudi figuratively)

to run a horse — goniti, priganjati konja; vpisati (prijaviti) konja za dirko

to run lead into bullets — liti krogle iz svinca

to run logs — sploviti hlode, les

I ran a nail into my foot — zadrl sem si žebelj v nogo

to run a newspaper — izdajati časopis

to run oneself to a standstill — ustaviti se

to run risks — tvegati, riskirati

to run a ship aground — zapeljati ladjo na sipino

to run the show slang figuratively biti šef, voditi (neko) podjetje

he runs the whole show — on vodi vse

to run a high temperature medicine imeti visoko vročino

to run a town — upravljati mesto

to run a special train — dati v promet poseben vlak
III [rʌn]
adjective (o tekočini) iztekel, odcurel; raztopljen; vlit; raztaljen, staljen; nautical ki je dezertiral, dezerterski; (o ribi) ki se je preselila iz morja v reko na drstenje; (mleko) sesirjen; colloquially utihotapljen, nezakonito uvožen

run butter — raztopljeno maslo

run honey — trcan med

a run man — dezerter

run with lead — vlit iz svinca

English-Slovenian dictionary > run
9 bear

I [beə] past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) prenesti

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) vzdržati

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) roditi (se)

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) nositi

5) (to have: The cheque bore his signature.) nositi

6) (to turn or fork: The road bears left here.) zaviti (proti)

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) medved

- bearskin

* * *
I [bwə]
noun

zoology medved; figuratively neotesanec, neroda; borzni špekulant na padec vrednot; nautical slang metla

a bear leader — inštruktor in spremljevalec mladeniča, spremljevalec blaziranega tujca

bridled bear — mladenič v vzgojiteljevem spremstvu

sell not the bear's skin before you have caught the bear — ne delaj računa brez krčmarja, ne zidaj gradov v oblakih

astronomy Great (Little) Bear — Veliki (Mali) voz

commerce bear operation — borzna špekulacija na padec cen

commerce bear covering — nakup borznih papirjev za prikrivanje špekulacij na padec vrednosti

to take a bear by the tooth — po nepotrebnem se izpostavljati nevarnosti

had it been a bear it would have bitten you — zmotil si se; ni bilo tako strašno kot je kazalo
II [bwə]
transitive verb & intransitive verb

commerce špekulirati na borzi na padec cen; znižati vrednost papirjev na borzi, zbijati cene na tržišču
III [bwə]
1.

transitive verb

nositi, nesti; prenesti, pretrpeti, prenašati; podpreti, podpirati; dopustiti, dopuščati; roditi; pridelati; občutiti;

2.

intransitive verb

zdržati; trpeti; peljati (pot); usmeriti se; biti ploden, (ob)roditi; uspeti

to bear arms — služiti vojake

to bear the blame — biti kriv, vzeti krivdo nase

to bring to bear — vplivati; uveljaviti, urediti

to bear the brunt — biti izpostavljen napadu

to bear the burden — peti s kom refren

I cannot bear — ne prenesem

to bear company — delati komu družbo

to bear evidence ( —ali witness) — pričati, dokaz(ov)ati

to bear good will — biti naklonjen

to grin and bear it — z nasmehom prenesti

to bear no grudge against s.o. — ne zameriti komu

to bear a hand — pomagati

to bear in hand — imeti v oblasti; pomagati

to bear to the left — držati se levo

to bear in mind — misliti na kaj, upoštevati

to bear o.s. well — dobro se držati

to bear the palm — zmagati

to bear a part — biti deležen; imeti vlogo

to bear a purpose — nameravati

to bear reference — sklicevati se

to bear resemblance ( —ali likeness) — biti podoben

to bear to the right — držati se desno

to bear rule ( —ali sway) — vladati

to bear one's age well — biti videti mlajši kot je v resnici

English-Slovenian dictionary > bear
10 hand

[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) roka

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) kazalec

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) pomočnik

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoč

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) karte v roki

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) dlan (mera)

7) (handwriting: written in a neat hand.) pisava
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) izročiti

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) predati

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *
I [hænd]
noun

roka, prednja noga četveronožca, noga (sokolova), škarnik (rakov); spretnost, ročnost, izurjenost; strokovnjak, izvedenec; vodenje; izvedba, izvajanje; delo; pomoč; človek, sluga, delavec, mornar; plural mornarji, posadka (ladje), tovarniški delavci; postopek, način; moč, premoč, oblast, vpliv; posredovanje, posrednik; vir (podatkov); snubitev; lastnina, lastnik; kartanje, kvartač, karte v roki; urni kazalec; pisava, podpis, znak; dlan (mera, 10,16 cm); šop (banan, tobačnih listov); theatre slang ploskanje, aplavz; stran, smer

all hands — vsa posadka, vsi delavci

on all hands — povsod, na vseh straneh

at hand — blizu, pri roki

at the hands of — s strani nekoga

bloody hands — grb grofije Ulster

a bird in the hand — nekaj gotovega (imeti v roki)

a bold hand — energična pisava

with a bold hand — pogumno

by hand — ročno, na roko (narejeno)

by the hands of — s posredovanjem

hand cash — gotovina pri roki

a cool hand — hladnokrvnež

figuratively clean hands — čiste roke, čista vest

on every hand — povsod okoli

even hands — izenačeno

for one's own hand — sebi v prid

from hand to hand — iz rok v roke

from first hand — iz prve roke

from second hand — iz druge roke; ponošen, rabljen, antikvaričen

from good hand — iz dobrega vira

the hand of God — božja roka

hand on heart — roko na srce

heart and hands — iz vsega srca

heavy on hand — dolgočasen, mučen

with a heavy hand — s trdo roko

with a high hand — drzno, predrzno, naduto

his hand is out — iz vaje je

hand to hand (struggle) — človek proti človeku (borba)

hand over hand ( —ali fist) — preprijemanje (pri plezanju); figuratively na vrat na nos, hitro, igraje

in hand — v roki, v delu, na razpolago, pod nadzorstvom, skupaj, vzajemno, roko v roki

a legible hand — čitljiva pisava

on the mending hand — na poti k okrevanju

near hand — leva stran

near at hand — pri roki, blizu

a niggling hand — nečitljiva pisava, čačka

an old hand — strokovnjak, star lisjak

off hand — nepripravljen, brez obotavljanja, desna stran

hands off! — roke proč!

hands off policy — politika nevmešavanja

on hand — v roki, na zalogi, v breme, prisoten; American pri roki, pri sebi

on the one (other) hand — po eni (drugi) strani

out of hand — nepripravljen, takoj, ekstempore, nenadzorovan, divji

hands up! — roke kvišku!

a slack hand — brezdelje, brezbrižnost

to (one's) hand — pri roki, dosegljiv, pripravljen, na razpolago

under the hand — pod roko, skrivaj

under the hand of — podpisani...

contract under hand — preprosta pogodba brez pečata

the upper hand — premoč, nadvlada

with one's own hand — lastnoročno

Z glagoli: to ask for a girl's hand — prositi dekle za roko, zasnubiti

to be a good (poor) hand at — biti spreten (neroden) v čem

to be bound hand and foot — imeti vezane roke

to be in good hands — biti v dobrih rokah

to be on s.o.'s hands — biti komu na vratu, skrbi

to bear a heavy hand — zatirati

to bite the hand that feeds one — biti zelo nehvaležen

to bring a baby up by hands — hraniti dojenčka s stekleničko

to come to hand — priti v roke, dospeti

to change hands — menjati lastnika, priti v druge roke

to do a hand's turn — samo s prstom migniti

not to do a hand's turn — ali not to lift ( —ali raise) a hand — niti s prstom migniti

to fall into s.o.'s hands — priti komu v roke

figuratively to feed out of s.o.'s hand — komu iz rok jesti

to get a big hand — dobiti velik aplavz

to get s.o. in hand — dobiti koga v roke

to get one's hands in — dela se zares lotiti

to get the upper hand — dobiti premoč

to get off one's hands — otresti se česa, znebiti se

to get out of hand — iz rok se izmuzniti, izgubiti oblast nad

to give one's hand to — poročiti se s kom, roko komu dati

to give one's hand on a bargain — v roko si seči, skleniti kupčijo, obljubiti

to give s.o. a free hand — dati komu proste roke

to give s.o. a hand — iti komu na roko, pomagati, ploskati komu

to go hand in hand with figuratively & literatureeral v korak s kom stopati

to have a hand for — biti spreten, nadarjen za kaj

to have o.s. well in hand — dobro se obvladati

to have a hand in a matter — imeti svoje prste vmes

to have ( —ali keep) one's hand in — ostati v vaji

to have one's hands full — imeti polne roke dela

to have time on one's hands — ne vedeti kam s časom, imeti mnogo prostega časa

to hold hands — držati se za roke

to hold one's hand — zadržati se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to join hands — združiti se

to keep a tight hand over — imeti koga na vajetih

to keep one's hands on — imeti čvrsto v rokah

to let one's temper get out of hand — ne obvladati se, podivjati

to live from hand to mouth — iz rok v usta živeti

to lay hands on — vzeti, najti, roko na kaj položiti

to lay hands on o.s. — roko nase položiti, napraviti samomor

to lend a hand — pomagati

to make a hand — napraviti dobiček

many hands make light work — v slogi je moč

to pass through many hands — iti skozi mnogo rok

to play into the hands of — nevede komu delati v prid

to play a good hand — dobro igrati karte

to play for one's own hand — delati sebi v prid

to put one's hand in one's pocket — seči v žep, prispevati v denarju

figuratively to put one's hands on — najti, spomniti se

to put ( —ali set, turn) one's hands to — v roke vzeti, poprijeti se

to serve ( —ali wait on) s.o. hand and foot — komu vdano služiti

to shake s.o. by the hand — stisniti komu roko

to shake hands with — rokovati se s kom

to show one's hand — ali to have a show of hands figuratively odkriti svoje karte, pokazati svoj pravi namen

it shows a master's hand — mojstrsko je, kaže na mojstra

to strengthen the hands of — podpreti koga

to take s.o. by the hand — koga za roko prijeti, figuratively vzeti koga pod svoje okrilje

to take in hand — vzeti v roke, lotiti se

to take a hand at a game — sodelovati v igri

to take s.th. off one's hands — kupiti kaj od koga; pomagati komu, da se česa znebi

to take a hand in a matter — vmešati se v kaj

to take one's courage in both hands — zbrati ves svoj pogum

time hangs heavy on my hands — dolgčas mi je

to try one's hand at — poskusiti se v čem

to throw up one's hands — obupati nad čim

to vote by show of hands — glasovati z dviganjem rok

figuratively to wash one's hands of — umiti si roke, odkloniti odgovornost

to win a girl's hand — dobiti dekletovo privoljenje za poroko

to win hands down — z lahkoto dobiti, igraje zmagati

to witness the hand of — overiti podpis

to write a good hand — imeti lepo pisavo
II [hænd]
transitive verb

vročiti, podati; voditi za roko, spremiti; podati roko v pomoč; ravnati s, z

nautical zviti jadra; American slang to hand it to s.o. — nekomu povedati, komu poročati

American slang you must hand it to him — to mu moraš pustiti, to mu moraš priznati

to hand s.o. in (out of) the car — pomagati komu v avto (iz avta)

English-Slovenian dictionary > hand
11 string

1. [striŋ] noun
1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) vrvica

2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) vlakno

3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) struna

4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) vrsta
2. verb
1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) nanizati

2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) napeti

3) (to remove strings from (vegetables etc).) odstraniti nitke

4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) obesiti

•

- strings
- stringy
- stringiness
- string bean
- stringed instruments
- have someone on a string
- have on a string
- pull strings
- pull the strings
- string out
- strung up
- stringent
- stringently
- stringency
* * *
I [striŋ]
1.

noun

vrvica, vezalka, trak, nit, žica; music struna, žica; tetiva (pri loku); botany vlakno, nit (stroka); niz (biserov itd.) (tudi figuratively); garnitura; serija; dolga vrsta; truma (živali); (večinoma plural) American colloquially pogoj, težava, tajna klavzula; American slang bahanje, (pretirana) lažna zgodba

in a long string — v dolgi vrsti

with a string tied to it — s pogojem

no strings attached — brez klavzul ali pogojev

the strings plural music godala

a string of beads (pearls) — niz biserov

a string of lies — vrsta, niz laži

a string of onions — venec čebule

a string of carriages — povorka kočij

heart-strings plural figuratively najgloblja, najnežnejša čustva, srcé

third-string — tretjevrsten

to be a second string — spadati k drugi garnituri, biti drugovrsten, figuratively igrati drugo violino

to harp on one (on the same) string figuratively neprestano govoriti o isti stvari, vedno isto gósti

to have s.o. on a string — imeti koga na vrvici

he has all the world in a string figuratively vse mu gre po želji

to have s.o. on the string figuratively pustiti koga v negotovosti

to have (to lead) s.th. in (by) a string — brzdati, obvladati, biti gospodar (česa)

to have two strings to one's bow — imeti dvoje železij v ognju

to keep s.o. on a string figuratively držati koga dolgo časa v negotovosti

to hold all the strings — držati vse niti v rokah, upravljati, voditi (kaj)

to have a string (attached) to it — biti oviran, ne iti gladko

to pull (the) strings — premikati lutke (v lutkovnem gledališču); figuratively biti neviden, a glavni vodja

to touch a string — udariti na struno, figuratively zadeti v živec, na občutljivo mesto (čustva itd.)

to touch the strings — gosti (na godalo);

2.

adjective

godalen

string playing — igranje na godalu

string wire — žična struna
II [striŋ]
1.

transitive verb

opremiti s strunami (violino itd.) ali z žicami; opremiti (lok) s tetivo; nategniti, napeti (vrvico, tetivo itd.); zadrgniti, zavezati; privezati z vrvico; odstraniti nitke (pri fižolu); poetically uglasiti (violino itd.); razširiti, nategniti, figuratively napeti (živce, moči itd.); (na)nizati (bisere), obesiti ( across prek); figuratively povezati; American slang za nos koga voditi, norčevati se iz;

2.

intransitive verb

postati vlaknat; razvleči se (lepilo itd.); tvoriti vrsto ali verigo

stringed instruments music godala, godalni instrumenti

to string a room with festoons — obesiti girlande na sobne stene

to string one's shoes — zavezati si čevlje

strung up — napet, živčen, razburjen, razburljiv

to string along with American colloquially pridružiti se (komu), iti s kom, plesati, kot (nekdo) žvižga

to string out — napeti, nategniti

to string up — napeti (živce itd.); pripravljati (koga) na kaj, spodbujati; colloquially obesiti

to string o.s. up for a deed — opogumiti se za neko dejanje

to be strung up — biti v stiski, v zagati, v težavah

English-Slovenian dictionary > string
12 up

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) zamegliti se

* * *
I [ʌp]
noun

vzpetost, strmina, višina; economy porast (tečajev, cen); colloquially srečen človek, srečko, povzpetnik; predstojnik; vlak (avtobus), ki vozi v mesto

ups and downs of a country — valovitost tal

the ups and downs of life — sreča in nesreča v življenju

my ups and downs — imel sem dobre in slabe čase (srečo in nesrečo) v življenju

the up and up — stalni napredek

on the up-and-up colloquially vedno boljši; v redu, brezhiben
II [ʌp]
adjective

ki gre (vozi) gor; ki vodi proti (glavnemu) mestu; višji; s tendenco navzgor; pokonci; vzšel (sonce); narasel (reka); živeč v notranjosti (dežele); colloquially razburjen; končan; enak(ovreden)

the up coach — kočija, ki vozi navkreber

up line railway proga, ki vodi proti (glavnemu) mestu

up platform — peron za vlake v mesto

up stroke — tanka črta pri (pisanih) črkah

the up train — vlak, ki vozi proti (glavnemu) mestu, v London

1 d up — povišana (cena) za 1 peni

up and doing before day colloquially že pred dnevom na nogah

already up and about colloquially že (zopet) na nogah

to be up late — dolgo čuti, bedeti

to be high up in school — biti med najboljšimi v šoli

he is up in this subject — v tem predmetu je on na višini, je dobro podkovan

to be up with the lark figuratively zelo zgodaj vsta(ja)ti

to be up against a hard job colloquially stati pred težko nalogo

to be up against opposition — naleteti na odpor

to be (had) up for colloquially biti pozvan pred sodnika zaradi

to be one up sport biti za točko boljši

up for — pripravljen za

to be up for election — biti na volilni listi

to be up — biti na čelu

to be up in years — biti že v letih

to be up for examination — opravljati (delati) izpit

to be up for sale — biti naprodaj

to be up for trial — biti (stati) pred sodiščem; obravnavati se

the fire is up — ogenj plamti, plapola

the game is 10 points up — igra se do 10 točk

the game is up — igre je konec (tudi figuratively)

he is still up with his competitors — še vedno je dorasel svojim tekmecem

how are you up for cash? colloquially kako si (kaj) pri denarju?

the hunt is up — lov je odprt

it's all up ( —ali slang U.P.) with him — z njim je konec

his temper is up — razburjen je

the storm is up nautical vihar besni

Parliament is up — parlament je končal zasedanje

time is up — čas je potekel

there's much money up on this game — pri tej igri gre za velike vsote

what's up? colloquially kaj pa je?, kaj se je zgodilo?

prices are up — cene se dvigajo

school is up — pouk se je končal

I was up at six — bil sem pokonci ob šestih
III [ʌp]
adverb

1.

gor, navzgor, kvišku, v zrak; proti toku (reki, vodi); nazaj

up from the grounds figuratively od temeljev

up till now — doslej

from my youth up — od moje mladosti naprej

up with the Democrates! — živeli demokrati!

hands up! — roke kvišku!

you can sail up as far as Sisak — lahko se peljete z ladjo do Siska po reki navzgor

he looked for it up and down — po vseh kotih in oglih je iskal to

this tradition can be traced up to the Reformation — ta tradicija sega nazaj (tja) do reformacije;

2.

bliže k, bliže proti (mestu, kjer se nahajamo); figuratively više, na višjo stopnjo

up and up — više in više, vedno više

come up! — pridi bliže!

speak up! — govori(te) glasneje!

he came up and asked me the way — približal se mi je in me vprašal

to move up in the world — povzpeti se, napredovati v svetu (v družbi)

I think of running up North — mislim napraviti majhno turo na sever;

3.

v razvoju, v gibanju, v razburjenju, v uporu itd.

to grow up — (od)rasti

hurry up! — pohiti!, brž!

the nation is up in arms — narod se je uprl z orožjem

my blood was up — kri mi je zavrela

the cider is up very much — jabolčnik se zelo peni

shares (prices) are up — delnice (cene) se dvigajo;

4.

popolnoma, čisto, do kraja; skupaj

to burn up — zgoreti

to eat up all the cherries — pojesti vse češnje

to drink up — izpiti, popiti

to follow up a success — do kraja izkoristiti uspeh

to bind up — skupaj povezati

to lock up the house — zakleniti vsa hišna vrata

to tear up a piece of paper — raztrgati kos papirja na koščke

the street was up — ulica je bila popolnoma razkopana;

5.

zgoraj, visoko; pokonci, na nogah

high up in the air — visoko v zraku

I live two storeys up — stanujem v 2. nadstropju

to be early up — biti zgodaj na nogah, zgodaj vstajati

the Prime Minister is up — ministrski predsednik govori, ima besedo

to stand up — stati pokonci

to sit up — sedeti v postelji;

6.

v mestu, na univerzi, v šoli

up in London — v Londonu

up to town — v London

up for a week — teden dni v mestu (v Londonu)

the undergraduates come up next week — študentje se vrnejo (na univerzo) prihodnji teden

to stay up for the vacation — ostati v kraju študija (v kolidžu) za počitnice;

7.

up to —; a) (vse) do; proti, prek

up to now — doslej

I had mud up to the knees — blato mi je segalo do kolen

he was all right up to yesterday — bil je čisto zdrav do včeraj

to be up to date — biti sodoben (moderen, v koraku s časom)

I'll give up to 1000 dinars for it — plačal bom do 1000 din za to; b) na ravni, na nivoju, ustrezno

up to the door ( —ali knocker) — slang izvrstno, prima

up to par figuratively "na višini"

not up to expectations — neustrezno pričakovanjem

not yet up to the ropes figuratively še neuveden, ki se še ne spozna

up to sample — po (ustrezno) vzorcu

his book is not up to much — njegova knjiga ni kaj prida vredna

to live up to one's income — živeti ustrezno svojim dohodkom

your work is not up to your usual standard — tvoje delo ni na nivoju tistega, ki ga navadno dosežeš

to be up to s.th. — nameravati kaj, snovati kaj, biti dorasel čemu, ustrezati čemu, biti (komu) do česa; biti odvisen od česa; biti pripravljen na; spoznati se na kaj

what are you up to? — kaj nameravaš?

it is up to you (to decide) — vaša stvar je, da odločite; od vas je odvisna odločitev

to be up to a thing or two figuratively biti prebrisan

to feel up to s.th. — čutiti se doraslega čemu; biti pripraven, razpoložen za, dobro znati kaj

to get up to s.o. — držati korak s kom

to be up to the mark figuratively biti na višini

to be up to snuff slang biti zvit (premeten, izkušen)

I am up to your little game — dobro vem, kaj spletkariš

what has he been up to? — kakšno neumnost je spet napravil?

you have been up to some trick again! — si že spet naredil kakšno budalost!

I am not up to travelling — nisem sposoben za potovanje

it is up to you to prove it — vi morate to dokazati;

8.

pod vodstvom (pri študiju na univerzi)

I was up to A. — A. je vodil moje študije, je bil moj mentor (tutor);

9.

up with, against — etc

up with — na isti višini z, v isti oddaljenosti z

to come up with s.o. — dohiteti koga

to keep up with — držati korak s

up with you! — vstani!, pridi gor!

up against — proti

up into — gori v, gor

up on — više (od, kot)

up till — vse do;
IV [ʌp]
preposition (gori) na; gor, navzgor, navkreber kvišku; proti, k, do, ob, vzdolž; proti notranjosti

up the hill — navkreber, po hribu navzgor

up hill and down dale — čez hribe in doline

up the river — po reki navzgor

up the street — po ulici (cesti) navzgor

I saw a monkey up a tree — videl sem opico na drevesu

up a tree figuratively v stiski, v škripcih

to climb up a precipice — plezati po prepadu navzgor

he has gone up country — šel je na deželo (na kmete)
V [ʌp]
intransitive verb (nenadoma) vstati, se dvigniti; colloquially dvigniti (kvišku); American povzpeti se (to na)

to up and ask — nenadoma vprašati

up and at him! — nanj!, za njim!

he upped with his head — iztegnil (pomolil) je glavo ven; transitive verb colloquially dvigniti, pobrati; American povišati, povečati (cene, proizvodnjo itd.)
VI [ʌp]
interjection

up! — kvišku! pokonci!

up (with you)! — vstani(te)!; vstati!

English-Slovenian dictionary > up
13 play

[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) igrati se

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) igrati

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) igrati

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) igrati

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) igrati

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) potegniti koga za nos

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) igrati proti komu

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) poigravati se

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) usmeriti

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) igrati
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) igra

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) gledališka igra

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) tekma

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) delovanje

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *
I [pléi]
noun

igra (na srečo, za stavo, za zabavo, športna), zabava, šala; igranje, kvartanje, poteza (pri šahu); figuratively igra (besed, barv, valov, žarkov itd.); theatre gledališka igra, predstava; music igranje, predvajanje, glasbeno delo; spretno ravnanje s čim (običajno v sestavljenkah npr. swordplay); delovanje, dejavnost, torišče; technical toleranca; figuratively svoboda gibanja; American slang manever, (zvijačen) poskus za dosego česa; American slang publiciteta, poznanost, propaganda

at the play — v gledališču

to be at play — igrati se

to bring ( —ali call, put) into play — spraviti v pogon, izkoristiti

to come into play — začeti delati, stopiti v akcijo

child's play — otročarija, igračkanje

fair play — pošteno ravnanje

foul play — nepošteno ravnanje

in full play — v polnem teku, v polnem pogonu

to give free play to one's fancy — dati domišljiji prosto pot

to give the rope more play — zrahljati vrv

as good as a play — zelo zabavno in zanimivo

grandstand play — razkazovanje

figuratively to hold in play — zaposliti (koga s čim)

high play — kvartanje za debel denar

in play — še v igri (kvartanje), za šalo

it is your play — ti imaš potezo (šah), ti igraš (karte)

out of play — ne več v igri (kvartanje)

lively play of fantasy — živahna domišljija

to make play — imeti uspeh; utruditi preganjalce (pri lovu)

to make a play for — potegovati se za naklonjenost

to make play with — postavljati se, bahati se

that was pretty play — to je bilo dobro (zaigrano)

a play on words — besedna igra
II [pléi]
1.

intransitive verb

igrati ( for za), šaliti se, zabavati se, igračkati se; začeti igrati (karte), napraviti potezo, biti na potezi (šah); poigravati se (barve, valovi, žarki itd.); streljati (top), brizgati (vodomet), sijati; technical imeti prostor za gibanje, imeti toleranco, premikati se (bat), biti v pogonu; biti primeren za igro (igrišče);

2.

transitive verb theatre

igrati, uprizoriti; sport nastopiti, igrati proti, sprejeti igralca v moštvo; uperiti (žaromet, luč, vodni curek) na koga; ustreliti (iz topa); technical spraviti v pogon, upravljati (stroj), obvladati

to play along with — sodelovati, v en rog trobiti s kom

to play it cagey — biti previden, omahovati

figuratively to play both ends against the middle — previdno, rafinirano ravnati

to play ball with s.o. — pošteno postopati s kom

to play booty — prevarati

figuratively to play one's cards well (badly) — (ne)spretno manevrirati

to play s.o. dirt — izigrati koga

to play the devil ( —ali deuce) with — prekrižati komu račune

to play by ear — igrati po posluhu

to play fair (foul) — pošteno (nepošteno) ravnati

to play s.o. false — izdati koga

to play the fool — zganjati neumnosti

to play a fish — utruditi ribo na trnku

to play fast and loose with — zlorabljati koga

to play the game — držati se pravil, pošteno ravnati

to play to the gallery — šopiriti se pred javnostjo

to play guns on — obstreljevati

to play into s.o.'s hands — koristiti drugemu, pomagati komu

to play one's hand for all it is worth — izrabiti vsako priliko, uveljaviti vse svoje zmožnosti

to play the knave — varati

to play a good knife and fork — jesti z apetitom

to play the horses — staviti na konjskih dirkah

to play for love — igrati za zabavo ne za denar

slang to play it (low) on — izigrati koga, zlorabiti

to play a joke ( —ali prank, trick) on — potegniti koga za nos

to play the races — staviti na konjskih dirkah

to play a part — igrati vlogo, pretvarjati se

to play possum — hliniti spanje

to play upon the square — pošteno ravnati

to play safe — previdno ravnati, ne tvegati

to play second fiddle — imeti podrejen položaj

to play a good stick — dobro sabljati

to play for time — zavlačevati, poskušati pridobiti na času

to play truant ( —ali hooky) — neopravičeno izostati od pouka

to play s.o. a mean trick — prevarati koga

to play tricks with — nagajati

to play (up)on — igrati na, figuratively izrabljati koga

to play (up)on words — zbijati šale, igrati se z besedami

to play with — igrati se s, z; lahkomiselno ravnati s

English-Slovenian dictionary > play
14 right

1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) desni

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) pravilen

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) pošten

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) primeren
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) pravica

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) prav

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) desno

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) desnica
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) točno

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) takoj

3) (close: He was standing right beside me.) povsem

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) popolnoma

5) (to the right: Turn right.) desno

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) pravilno
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) zravnati (se)

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) popraviti (krivico)
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') prav!

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) desničarski

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *
I [ráit]
noun

pravica, pravo, pravičnost; veljavna (upravičena) zahteva; izključna pravica (to do, na); desna stran; desnica; prava stran, sprednja stran; plural pravo (normalno, dejansko, resnično) stanje stvari, resnica; red

by right, of right — po zakonu, zakonito, pravzaprav

by right of — zaradi; na temelju

in right of (her husband) — v imenu (svojega soproga); s strani (svojega soproga)

on the right — na desni

to the right — na desno

by right(s) — po pravici, z vso pravico

right and wrong — prav in neprav, pravica in krivica

right of disposal — pravica razpolaganja

right of inheritance — dedno pravo (pravica)

right of notice — pravica odpovedi

right of redemption (repurchase) — pravica, prodano zopet nazaj kupiti

right of search — pravica do preiskave

right of succession — nasledstvena pravica

rights and duties — pravice in dolžnosti

right of way — prednost v cestnem prometu; pravica do prehoda (čez zasebno posest)

the Right parliament desnica, konservativna stranka

the rights and wrongs of a case — pravilna (resnična, dejanska) in napačna dejstva (stanje) primera

countess in her own right — grofica po lastnem (dednem) pravu (ne po možitvi)

mineral right — rudosledna pravica

women's rights — pravica žena, ženska enakopravnost

all rights reserved — vse pravice pridržane

to be in the right — imeti prav, imeti pravico na svoji strani, biti upravičen

to bring s.th. to rights — spraviti nekaj v red, urediti

it is my right to know — imam pravico, da vem

he claimed the crown in right of his father — zahteval je krono kot dedič svojega očeta

he has a little fortune in right of his wife — ima nekaj premoženja po ženini upravičenosti

to do the right — pravo narediti

to do s.o. right — ravnati s kom pravično (pravilno, korektno, dostojno)

to give s.o. his right — dati komu njegovo pravico

to have a right (no rights) — imeti pravico (ne imeti pravic)

to keep to the right — držati se desne, iti (voziti) po desni strani

to put (to set) to rights — urediti, spraviti v red

he sat on my right — sedel je na moji desni strani

to stand on (to assert) one's rights — ne odstopiti od svojih pravic, vztrajati pri svojih pravicah

to turn to the right — kreniti, zaviti na desno

I want to know the rights of the affair — hočem vedeti dejansko (resnično) stanje zadeve
II [ráit]
adjective

pravi, pravilen; desni; točen, korekten, avtentičen, resničen; pravičen, pošten; primeren, umesten; zakonit; zdrav; normalen; mathematics pravi; politics ki pripada desnici, simpatizira s konservativno stranko; archaic prem, raven (le v: right line — premica, ravna črta)

at right angles — pod pravimi koti, pravokotno

on the right hand side — na desni (strani)

on the right side of 50 — še ne 50 let star

on the right bank of the Sava — na desnem bregu Save

in one's right mind — pri pravi (zdravi) pameti

out of one's right mind, not right in one's head — ne čisto pri pravi (pameti)

right back sport desni branilec

right angle — pravi kot

right arm, right hand — desna roka (tudi figuratively)

the right heir — zakoniti dedič

the right man on the right place — pravi človek na pravem mestu

right side — prava stran, lice (blaga)

a right turn — obrat na desno (za 90°)

the right way — prava pot, pravi način

I feel all right again — počutim se zopet čisto dobro

right oh! colloquially v redu! prav! dobro! prav tako! točno! seveda! se strinjam!

right you are! — tako je! prav imate!

all right! — (vse) v redu! prav! nimam nič proti!

that's right! — tako je! pravilno!

are you all right up there? — ste dobro nameščeni tam gori?

are we on the right way? — ali smo na pravi poti?

see if the brakes are all right — poglej, če so zavore v redu

to be right — imeti prav

I was quite right in supposing... — čisto prav sem imel, ko sem domneval...

is he quite right in his head (mind, senses)? — je on čisto pri pravi (pameti)?

he is his father's right hand — on je očetova desna roka

he is one of the right sort colloquially on je dečko na mestu

to be as right as rain (as ninepence, as a trivet, as nails) — dobro se počutiti, biti zdrav ko riba; biti v najlepšem redu

all came right — vse se je izvršilo, kot je bilo treba

have you got the right time? — imate točen čas? veste, koliko je točna ura?

to get on the right side of s.o. — pridobiti si naklonjenost kake osebe

to get it right — spraviti v red; pojasniti

I'll do him to rights — dal mu bom, kar mu gre

to know the right people — poznati prave ljudi, imeti (dobre) zveze

to put oneself right with s.o. — opravičiti se pri kom

to put one's right hand to the work — krepko se lotiti dela

to say the right thing — najti pravo besedo

the solution is right — rešitev je pravilna

I think it right that you should share the profits — smatram za pravilno (pravično), da ste deležni dobička
III [ráit]
adverb

prav, pravilno; premo, naravnost, direktno; desno; dobro, kot treba, zadovoljivo; popolnoma, čisto, zelo, temeljito; takoj

right off, right away American takoj, na mestu

right after dinner — takoj po večerji

right ahead, right on — ravno, premo, naravnost (naprej)

right in the middle — prav v sredi(ni)

(rotten) right through — (gnil) skoz in skoz (popolnoma)

right turn! military na desno!

right eyes! military pogled na desno!

right up — strmo navzgor (kvišku)

right well — zelo (dobro), celó

Right Honourable British English ekscelenca (plemiški naslov za plemiče nižje od markiza)

I am right glad — zelo sem vesel

to come right in American iti naravnost noter

to get s.th. right — pravilno, popolnoma razumeti

nothing goes right with me — vse mi gre narobe, nič mi ne uspe

to guess right — prav(ilno) uganiti

he hit right and left — udrihal je desno in levo, na vse strani

to know right well — prav dobro vedeti

if I remember right — če se prav spomnim

to put (to set) right — spraviti v red, urediti

it serves him right — prav mu je

to turn right — obrniti se, zasukati se
IV [ráit]
transitive verb & intransitive verb

znova postaviti; vzravnati (se); popraviti (se); urediti (se); uravnati (se), spraviti (se) v ravnotežje; poravnati, popraviti (krivico, škodo); pomagati (komu) do njegove pravice, rehabilitirati (koga); nautical priti v pravi položaj

to right the helm — uravnati krmilo

to right oneself — popraviti se

this fault will right itself — ta napaka se bo sama popravila

the ship righted herself at last — ladja se je končno zopet vzravnala
V [ráit]
interjection

pravilno! tako je!

right oh! colloquially prav! v redu! prav tako! točno! seveda! se strinjam!

English-Slovenian dictionary > right
15 side

1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) stran

2) (a surface of something: A cube has six sides.) ploskev

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) stran

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) stran

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) bok

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) del

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) pobočje

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) stališče

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) stran
2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) stranski

- - side
- - sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides
* * *
I [sáid]
1.

noun

stran; bok; rob (poti, mize itd.); stran (pisma); ploskev, prostrana površina; figuratively stališče, vidik; obronek; obala; področje, kraj; smer; oddelek (šole); sport moštvo; slang prevzetnost, ošabnost, širokoustenje; (biljard) obračanje, vrtenje krogle zaradi udarca od strani

side by side — z ramo ob rami, vštric, vzporedno

by the side of — vzdolž, ob

off side — oddaljenejša stran, desna stran; sport (nogomet) ofsajd

on the side — povrhu

on all sides, on every side — na vseh straneh, vsepovsod

on father's side — po očetovi strani

on this side of the grave — pred smrtjo

back side — zadnjica

blind side — slaba stran

dark side — senčna stran

(šola) classical (modern) side — klasična ali humanistična (moderna) smer (oddelek)

God is on our side — bog je z nami

the east side of the city — vzhodni del mesta

north side — severna stran

the other side of the question — druga stran (plat) vprašanja (problema)

sunny side, bright side — sončna stran, svetla stran (tudi figuratively)

on the wrong side of the door figuratively izključen iz (česa)

on the wrong side of the blanket figuratively nezakonski (otrok)

the wrong side up — narobe

the right (the wrong) side of a piece of cloth — prava (neprava) stran kosa blaga

the road-side — cestni rob (kraj)

to balance on both sides figuratively nihati (kolebati) med dvema stvarema

he is on our side — on je na naši strani, z nami

he is on the sunny (bright, right) side of 50 — on še ni 50 let star

he is on the shady (wrong) side of 50 — on je preko 50 let star

this is a side issue — to je postransko vprašanje

to change sides — preiti na drugo stran

people come from every side — ljudje prihajajo semkaj z vseh strani

to go over to the other side — preiti k drugi stranki, uskočiti v drug tabor

to have a pain in one's side — imeti bolečine v boku

to have side slang domišljevati si; delati se važnega

to keep on the right side of s.o. figuratively na prijateljski način s kom urediti stvari

to put a th. on one side — postaviti kaj na stran, ne obračati

he puts on too much side — on preveč pozira

to shake (to split) one's sides with laughing — pokati od smeha

to take sides — opredeliti se (za), odločiti se za neko stran; biti pristranski

to take side with s.o., to take s.o.'s side — potegniti s kom, potegniti se za koga

to view a question from all sides — premotriti vprašanje z vseh strani

to win s.o. over to one's side — pridobiti koga na svojo stran;

2.

adjective

stranski; prihajajoč od strani

side blow — udarec od strani

side door — stranska vrata (vhod)

side brake — ročna zavora (avto)
II [sáid]
intransitive verb slang bahati se, širokoustiti se, hvaličiti se, postavljati se

to side with — opredeliti se za, pridružiti se, držati z; transitive verb dati, odriniti na stran; opremiti (knjigo) s stranicami

to side up — pospraviti, urediti (sobo)

English-Slovenian dictionary > side
16 face

[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) obraz

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) sprednja stran

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) (rudniško) čelo
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gledati na

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) soočiti se

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) spoprijeti se

•

- - faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *
I [feis]
noun

obraz, lice; izraz obraza, spaka, zmrda; videz; sprednja (zgornja, prava) stran; zunanji del, pogled od spredaj; fasada, površina; številčnica; figuratively predrznost, nesramnost; brušena ploskev

before the face of — v navzočnosti, pred (kom)

to draw ( —ali pull, wear) a long face — biti videti potrt, kislo se držati

in the face of day — ob belem dnevu; odkrito

his face fell — nos se mu je povesil

to fly in (to) the face of s.o. — upreti se komu, razjeziti, razžaliti ga

to fly in the face of Providence — izzivati usodo

you have a good face — zdravi ste videti

nautical guide face — drsa zapore

full face — obraz od spredaj

half face — profil

to have the face to (do s.th.) — upati, drzniti si (kaj storiti)

in (the) face of — vpričo, neglede na, vkljub

I could hardly keep a straight face — komaj sem zadrževal smeh

to look in the face of s.o. — drzno koga gledati

to lose the face — zgubiti ugled

to make ( —ali pull) faces at — spakovati se nad

to make a wry face at s.th. — kislo kaj gledati

face to face with — naravnost, osebno, pred, vpričo

on the face of it — očitno, na prvi pogled

to put a bold ( —ali good) face on s.th. — ne si gnati kaj preveč k srcu

to put a new face on s.th. — postaviti kaj v drugo luč

a right about face — popoln obrat

to run one's face — dobiti kredit s predrznim nastopom

to save one's face — za las uiti sramoti

to set one's face against s.th. — upirati se čemu

to set one's face like a flint — biti neuklonljiv

to shut the door in one's face — preprečiti nadaljnje razgovore, uresničenje načrta

to show one's face — priti, prikazati se

to show a face — izzivalno se vesti

to s.o.'s face — odkrito, v navzočnosti koga

to tell straight to s.o.'s face — naravnost komu povedati

to throw s.th. in s.o.'s face — očitati, oponašati komu kaj

face value — imenska vrednost
II [feis]
1.

transitive verb

kljubovati, upirati se, spoprijeti se; soočiti; sprijazniti se, prenesti; obložiti, prevleči, pokriti; ostružiti, zgladiti;

2.

intransitive verb

biti obrnjen proti

military obrniti se; American to face the music — prenesti očitke, sprijazniti se, ne pokazati strahu

to face s.th. out — sam si pomagati v težavah, premagati kaj

military left face — na levo

right face — na desno

English-Slovenian dictionary > face
17 finger

['fiŋɡə] 1. noun
1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) prst

2) (the part of a glove into which a finger is put.) prst

3) (anything made, shaped, cut etc like a finger: a finger of toast.) prst
2. verb
(to touch or feel with the fingers: She fingered the material.) otipati

- fingernail
- fingerprint
- fingertip
- be all fingers and thumbs / my fingers are all thumbs
- have something at one's fingertips
- have at one's fingertips
- have a finger in the pie / in every pie
- put one's finger on
* * *
I [fíŋgə]
noun

prst; mera za globino ali debelost; kazalec (na uri)

to burn one's fingers — opeči si prste

his fingers are all thumbs — zelo je nespreten

by a finger's breadth — komaj, za las

to be finger and glove with s.o. — biti s kom zelo zaupen

to have a finger in (the pie) — imeti svoje prste vmes

to have s.th. at one's finger tips ( —ali ends) — imeti kaj v malem prstu

my fingers itch — komaj čakam

to the finger nails — popolnoma

one can number them on one's fingers — človek bi jih lahko seštel na prstih

to keep one's fingers crossed — držati figo

to lift one's little finger — preveč piti

to look through one's fingers — spregledati kaj, skozi prste gledati

to lay ( —ali put) a finger on s.th. — imeti svoje prste vmes

not to raise ( —ali lift) a finger on behalf of — niti s prstom ne migniti zaradi

to snap one's fingers — biti ravnodušen do česa

to twist round one's (little) finger — oviti si okoli prsta

one can do with a wet finger — to je lahko narediti

within a finger's breadth of one's ruin — na robu propada

index ( —ali first) finger — kazalec

middle finger — sredinec

ring finger — prstanec

little finger — mezinec
II [fíŋgə]
transitive verb

otipati, dotakniti se; vzeti; music ubirati (strune); določiti prstni red

English-Slovenian dictionary > finger
18 jump

1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) skočiti; pripraviti k skoku

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) skočiti

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) poskočiti

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) preskočiti
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) skok

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) preskok

3) (a jumping competition: the high jump.) skok

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) poskok

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) skok

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *
I [džʌmp]
noun

skok, preskok, skok s padalom; skok (cen itd.); nagel prehod na daljinsko snemanje (film); zdrzljaj; udarec nazaj (strelno orožje)

American colloquially prednost, uspešen začetek; slang the jumps — delirium tremens

jump area — padalčev doskočni cilj

sport high jump — skok v višino

sport broad ( —ali long) jump — skok v daljino

sport obstacle jump — terenski skok (pri smučanju)

sport oblique jump — prečni skok (pri smučanju)

sport pole jump — skok s palico

sport jump ball — met žoge med dva igralca (sodnik pri košarki)

American slang (always) on the jump — (vedno) v naglici, v razburjenju

to keep s.o. on the jump — imeti koga na vajetih

to give s.o. a jump — prestrašiti koga (da se zdrzne, poskoči)

to make ( —ali take) a jump — skočiti

figuratively by jumps — skokovito

to take the jump — preskočiti oviro

jump in production — hiter porast produkcije

to get the jump on s.o. — imeti prednost pred kom, prehiteti koga

not by a long jump — še zdaleč ne

American from the jump — od začetka
II [džʌmp]
1.

intransitive verb

skočiti (tudi cene), skakati, poskakovati, skakljati, poskočiti, odskočiti, skočiti na noge; vskočiti (in), skočiti mimo ( past), priskočiti (to); figuratively trzniti, zdrzniti se, kvišku planiti, prestrašiti se (at); figuratively preskočiti (to na), preskočiti vrsto pri branju; tresti, zibati se (voz); izskočiti, iztiriti se (vlak); figuratively razbijati (srce);

2.

transitive verb

preskočiti (across, over), pomagati komu skočiti, pripraviti konja k skoku; s silo vzeti, prisvojiti si; zibati, ujčkati; zviševati cene

to jump clear of s.th. — odskočiti od česa

slang to jump to it — z vnemo se česa lotiti

to jump for joy — poskočiti od veselja

American to jump channels — preskočiti službeno stopnjo

British English to jump the queue — ne držati se vrste zriniti se naprej

to jump one's bail — pobegniti kljub danemu poroštvu

to jump town — pobegniti iz mesta

to jump a claim — prisvojiti si tujo parcelo (zlatokopa itd.)

to jump the rails — iztiriti se (vlak)

to jump a child on one's knees — ujčkati otroka v naročju

to jump s.o. into s.th. — nagovoriti koga k čemu

to jump prices — cene zelo zvišati

don't jump my nerves! — ne žri mi živcev!

American to jump the gun — prenagliti se

his tastes and his means do not jump — njegov okus se ne ujema z njegovimi sredstvi

English-Slovenian dictionary > jump
19 keep in

1) (not to allow to go or come out or outside: The teacher kept him in till he had finished the work.) zadržati

2) (to stay close to the side of a road etc.) držati se (desne) strani

* * *

1.

transitive verb

zadržati, obdržati v čem; pridržati (dih); zadržati v šoli (kazen); obvladati, krotiti (čustva);

2.

intransitive verb

ostati v čem, ne dati se videti

to keep in with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

English-Slovenian dictionary > keep in
20 wax

I 1. [wæks] noun
1) (the sticky, fatty substance of which bees make their cells; beeswax.) vosek

2) (the sticky, yellowish substance formed in the ears.) ušesno maslo

3) (a manufactured, fatty substance used in polishing, to give a good shine: furniture wax.) vosek

4) (( also adjective) (also candle-wax) (of) a substance made from paraffin, used in making candles, models etc, that melts when heated: a wax model.) vosek; voščen

5) (sealing-wax.) pečatni vosek
2. verb
(to smear, polish or rub with wax.) navoščiti

- waxed
- waxen
- waxy
- waxwork
- waxworks II [wæks] verb
1) ((of the moon) to appear to grow in size as more of it becomes visible.) rasti

2) (an old word for to grow or increase.) rasti

* * *
I [wæks]
1.

noun

(čebelji) vosek; vosku podobna snov; predmet iz voska; chemistry vosek (parafin); American gost sirup; gramofonska plošča; figuratively "vosek", oseba, ki si da hitro vplivati

ear-wax medicine ušesno maslo, cerumen; (= cobbler's wax) čevljarska smola

sealing-wax — pečatni vosek;

2.

adjective

voščen;

3.

transitive verb

namazati, prevleči z voskom; navoščiti, polirati; zatesniti z voskom; namazati, prevleči s smolo; posneti na gramofonsko ploščo

waxed paper — voščeni papir

he is wax in her hands — on je "vosek" v njenih rokah

to be as close ( —ali tight) as wax figuratively biti molčeč

to stick like wax to s.o. — držati se kot klòp (klošč) koga
II [wæks]
noun

slang besna jeza, besnost, razjarjenost

to be in a wax — biti besen, razjarjen

to get into a wax — pobesneti, razjariti se
III [wæks]
intransitive verb obsolete rasti, narasti; rasti (o mescu, luni); povečati se, napredovati, razvijati se, postati

wax and wane — rasti in pojemati

to wax old — postati star
IV [wæks]
transitive verb

American colloquially dobiti premoč nad (kom), premagati

English-Slovenian dictionary > wax

См. также в других словарях:

držáti — ím nedov. (á í) 1. imeti kaj z rokami oprijeto: držati kozarec; držati za kljuko, vrv; detektivove roke so ga čvrsto držale; držal ga je kakor v kleščah / od smeha smo se držali za trebuhe / držita se za roke // z rokami imeti oprijeto kaj zaradi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
rôka — e in é ž, tož. ed. in mn. v prislovni predložni zvezi tudi róko róke (ó) 1. okončina človeka, ki se uporablja za prijemanje, delo: dvigniti, skrčiti roko; iztegovati roke proti materi; prekrižati roke na prsih; zlomiti si obe roki; dolge,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
za — prisl. izraža soglasje, pritrditev: biti, govoriti za; glasovati za / dobro premisliti vse, kar govori za in proti; ekspr. nekateri so za, drugi proti; neskl. pril.: glasovi za; dokazi za in proti; sam.: ekspr. ob številnih proti je pričakoval… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
z — [zé in zǝ̀] m neskl., tudi sklonljivo, zlasti v izgovoru, z zéja tudi z ja (ẹ̄; ǝ̏) štiriindvajseta črka slovenske abecede: napisati z; veliki Z // soglasnik, ki ga ta črka zaznamuje: z je pripornik ◊ metal. profil Z in Z profil profil, katerega … Slovar slovenskega knjižnega jezika
beséda — e ž, rod. mn. stil. besedí (ẹ̑) 1. jezikovna enota iz glasov za označevanje pojmov: kaj pomeni ta beseda? delati, ustvarjati nove besede; izgovoriti, naglasiti besedo; iskati v slovarju neznane besede; izpisati število z besedami; nenavadna,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
korák — a m (ȃ) 1. gib noge pri hoji, teku, plesu: vsak korak mu je povzročal bolečine / napravil je dva koraka in padel; storiti (en) korak naprej, nazaj, vstran / delati dolge, drobne, široke, velike korake / kazal je osnovne korake / baletni, plesni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tŕden — dna o prid., tŕdnejši tudi trdnéjši (ŕ r̄) 1. ki (dobro) vzdrži pritisk, delovanje zunanjih sil: trden grad, most; trden jez; hiša ima trdne temelje; trdna stavba; trdno obzidje / trdni čevlji močni, trpežni; pren. trdni temelji za mir // ki se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
máterin — a o prid. (ā) 1. nanašajoč se na mater: a) materin obraz / materin brat; materini predniki / med počitnicami sem bil na materinem domu b) materino mleko; materino naročje; razvoj otroka v materinem telesu; materine prsi / materina ljubezen;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
obdržáti — ím dov. (á í) 1. narediti, da kaj ne gre iz prijema, se ne oddalji: ujel je konja za povodec in ga obdržal; obdržal ga je, čeprav se mu je z vso silo trgal iz rok; obdržati z rokami, zobmi / pajčevina je muho komaj obdržala / hotel mu je izbiti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odtegováti — újem nedov. (á ȗ) 1. s hitrimi gibi delati, da kdo česa ne more več držati, se česa ne more več dotikati: odtegovati roko 2. delati, povzročati, da kdo a) ni več skupaj s kom: služba ga odteguje otrokom; odtegovati se družbi b) ne dela več česa … Slovar slovenskega knjižnega jezika
trébuh — úha m (ẹ ú) 1. del človeškega ali živalskega trupa med prsmi in nogami nasproti hrbtenice: trebuh ga boli; živali se je napel trebuh; trebuh se veča, ekspr. raste; izbočiti trebuh; prerezati, razparati ovci trebuh; položiti roko na trebuh;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

držati s kom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

držati s kom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: